1 00:00:01,305 --> 00:00:04,091 ♪♪ [thema] 2 00:00:54,402 --> 00:00:56,099 MAN [op P.A.]: Attentie, al het personeel. 3 00:00:56,143 --> 00:00:57,883 Dit is je wake-up call. 4 00:00:57,927 --> 00:00:59,972 Het is nu 0130, 5 00:01:00,016 --> 00:01:01,757 en we hebben een ambulance in de compound. 6 00:01:01,800 --> 00:01:03,280 KELLYE: Maak wat plasma klaar. 7 00:01:03,324 --> 00:01:05,108 Wie zegt dat dat zo is geen nachtleven in Korea? 8 00:01:05,152 --> 00:01:06,588 [babbelen] 9 00:01:10,157 --> 00:01:11,941 Lekker licht vanavond. Ik heb er net drie gekregen. 10 00:01:11,984 --> 00:01:14,596 O, de zaken gaan slecht. Is dat niet goed? 11 00:01:14,639 --> 00:01:16,424 Laten we eens kijken wat je daar hebt. 12 00:01:16,467 --> 00:01:18,643 Ooh-ee. Wij hebben het starterspakket gekregen voor een fragmentverzameling. 13 00:01:18,687 --> 00:01:19,818 -Zorg voor wat plasma. - Oké. 14 00:01:19,862 --> 00:01:20,776 Ja, dokter. 15 00:01:23,257 --> 00:01:25,998 Je bent doorweekt. Wat ben je geraakt door een waterbom? 16 00:01:26,042 --> 00:01:27,304 Ik viel in een greppel. 17 00:01:27,348 --> 00:01:29,959 Is het iets ernstigs? Zal het goed met mij gaan? 18 00:01:30,002 --> 00:01:32,831 Ja, ja, ja. Jij gewoon een gebroken pols heeft en enkele snijwonden 19 00:01:32,875 --> 00:01:34,094 en een beetje water op de knie 20 00:01:34,137 --> 00:01:35,617 en op de andere knie en op de elleboog. 21 00:01:35,660 --> 00:01:36,661 Breng hem naar binnen. 22 00:01:39,925 --> 00:01:42,232 Slechte beenwond. Houd dat vast drukverband zeer strak. 23 00:01:42,276 --> 00:01:43,581 Strak, strak, strak! Maak hem klaar. 24 00:01:43,625 --> 00:01:45,279 -Oké. -Hoe ziet het eruit? 25 00:01:45,322 --> 00:01:46,715 O, je hebt geluk, Kolonel. 26 00:01:46,758 --> 00:01:47,977 -Je patiënt kwam niet opdagen. -Wat? 27 00:01:48,020 --> 00:01:49,326 We hebben alles onder controle. 28 00:01:49,370 --> 00:01:50,806 Waarom ga je niet terug en gaan slapen? 29 00:01:50,849 --> 00:01:52,416 Oké, gewoon volgen doktersvoorschrift. 30 00:01:54,201 --> 00:01:55,898 Ah-choo! 31 00:01:57,465 --> 00:01:58,727 [niezen] 32 00:02:00,729 --> 00:02:04,167 Pierce, wil je houd alsjeblieft je mond? 33 00:02:04,211 --> 00:02:06,735 Karel, Karel, wees niet haastig. 34 00:02:06,778 --> 00:02:09,955 Ik weet dat het moeilijk voor je is, maar toon een beetje medeleven. 35 00:02:09,999 --> 00:02:12,523 -Hawk, jij komt naar beneden met iets? -Nee, nee, het gaat goed met mij. 36 00:02:12,567 --> 00:02:15,047 -Weet je het zeker? Een verkoudheid? De griep? -Nee. 37 00:02:15,091 --> 00:02:16,310 Hooikoorts. 38 00:02:16,353 --> 00:02:17,789 Beej, ik ben niet verkouden. 39 00:02:17,833 --> 00:02:19,182 Het is maar een beetje niezen. 40 00:02:19,226 --> 00:02:23,012 Nou ja, in dat geval, hou je mond! 41 00:02:23,055 --> 00:02:25,667 -Ah-choo! -ALLES: God zegene je. 42 00:02:25,710 --> 00:02:27,973 -Je hebt een zakdoek nodig daar, Pierce? -Nee, het gaat goed met mij. 43 00:02:28,017 --> 00:02:29,975 Het is gebracht onder mijn aandacht 44 00:02:30,019 --> 00:02:31,107 dat zijn de sleutels van het laboratorium 45 00:02:31,151 --> 00:02:33,109 zijn aan het trekken een rechterkrater op ons. 46 00:02:33,153 --> 00:02:35,677 Je moet het onthouden om ze terug te geven. 47 00:02:35,720 --> 00:02:38,941 -Ah-choo! - Eh, Pater, geef dit even door mee naar Pierce. 48 00:02:38,984 --> 00:02:40,943 Zeker, kolonel. Ik denk dat Pierce dat wel kan gebruiken. 49 00:02:40,986 --> 00:02:42,379 Geef het door aan Pierce. 50 00:02:42,423 --> 00:02:43,337 Nee, ik heb het niet nodig. Het gaat goed met me. 51 00:02:44,816 --> 00:02:46,122 Hij heeft het niet nodig. 52 00:02:46,166 --> 00:02:47,210 Ah-choo! 53 00:02:47,254 --> 00:02:49,691 Pater, draai dat linnen om. 54 00:02:49,734 --> 00:02:52,998 Pierce, als het om jou gaat, zowel jij als je neus snuiten. 55 00:02:53,042 --> 00:02:55,479 Het is niet nodig om die snuffels te maken gemeenschapseigendom. 56 00:02:55,523 --> 00:02:57,873 Ik heb het niet nodig. Ik ben niet verkouden. 57 00:02:57,916 --> 00:02:59,048 Ah-choo! 58 00:02:59,091 --> 00:03:01,050 Pierce, als het niezen past... 59 00:03:01,093 --> 00:03:03,835 Ik ben in orde. Wil je het woord van een dokter geloven? 60 00:03:03,879 --> 00:03:05,489 Hij heeft geen koorts. 61 00:03:05,533 --> 00:03:06,925 Dus misschien ben ik allergisch aan Karel. 62 00:03:06,969 --> 00:03:08,100 Door de benauwdheid moet ik niezen. 63 00:03:08,144 --> 00:03:09,493 Pierce, dat zou kunnen een allergie zijn. 64 00:03:09,537 --> 00:03:11,103 Ga douchen. 65 00:03:11,147 --> 00:03:13,105 Je zou je kunnen afwassen wat je ook eet, 66 00:03:13,149 --> 00:03:14,977 en de stoom kan dat niet doe je toeter pijn. 67 00:03:15,020 --> 00:03:17,066 Je hebt een asafetida-tas nodig. 68 00:03:17,109 --> 00:03:18,198 Asa wat? 69 00:03:18,241 --> 00:03:20,200 Asafetida-tas. 70 00:03:20,243 --> 00:03:22,419 Je neemt een teentje knoflook, hang hem om je nek, 71 00:03:22,463 --> 00:03:24,726 en laat de dampen doe de rest. [inhaleert] 72 00:03:24,769 --> 00:03:25,988 Het houdt ook vampieren op afstand. 73 00:03:26,031 --> 00:03:27,685 Ik ben een mens, geen salami. 74 00:03:27,729 --> 00:03:29,948 Negeer hem. Wat je nodig hebt is wat eucalyptus. 75 00:03:29,992 --> 00:03:31,472 [lacht] Eucalyptus? 76 00:03:31,515 --> 00:03:32,951 Je bedoelt waarschijnlijk kamferolie. 77 00:03:32,995 --> 00:03:34,823 Arseen zal oplossen Jouw problemen, Pierce. 78 00:03:34,866 --> 00:03:36,433 Ik weet dat het de mijne zou oplossen. 79 00:03:36,477 --> 00:03:38,609 Willen jullie je zaken uit mijn neus? 80 00:03:38,653 --> 00:03:43,310 [babbelen] 81 00:03:43,353 --> 00:03:46,791 Houd het vast! Houd het vast! Houd het vast! 82 00:03:46,835 --> 00:03:48,489 Pierce, ik weet het het is niet jouw schuld, 83 00:03:48,532 --> 00:03:50,795 maar je neus raakt op ieders manier. 84 00:03:50,839 --> 00:03:52,754 Ik neem je mee uit het spel. 85 00:03:52,797 --> 00:03:54,277 Ik stuur je naar de douches. 86 00:03:54,321 --> 00:03:56,192 -Wacht nu even. -Je bent hier weg! 87 00:03:56,236 --> 00:03:58,325 Je hebt wat vers nodig handdoeken. Ik zal ze halen, meneer. 88 00:03:58,368 --> 00:04:00,240 Machtig attent van jou, jongen. 89 00:04:00,283 --> 00:04:01,719 Ik wil gewoon dat je het weet 90 00:04:01,763 --> 00:04:03,504 de enige reden Ik neem deze douche 91 00:04:03,547 --> 00:04:06,768 is dat het vandaag gebeurt het zou de tweede dinsdag zijn van de maand. 92 00:04:06,811 --> 00:04:10,293 -♪♪ [vocaliseren] - Hé, Havik. 93 00:04:10,337 --> 00:04:12,164 Je moeder niet Ik heb je ooit leren kloppen 94 00:04:12,208 --> 00:04:13,905 voordat u binnenkomt een vreemde mannendouche? 95 00:04:13,949 --> 00:04:15,298 Je zou de man uitschelden 96 00:04:15,342 --> 00:04:17,300 die jouw geneesmiddel in handen heeft in de palm van zijn hand? 97 00:04:17,344 --> 00:04:18,823 Ik neem kamferolie mee. 98 00:04:18,867 --> 00:04:21,304 Oh, net wat de dokter heb niet besteld. 99 00:04:21,348 --> 00:04:23,654 Voor het geval je het nog niet gemerkt hebt, Ik ben niet aan het niezen. 100 00:04:23,698 --> 00:04:25,656 -Nou-- - Hallo allemaal. 101 00:04:25,700 --> 00:04:27,092 Havikoog, Majoor Houlihan heeft het mij gevraagd 102 00:04:27,136 --> 00:04:28,746 om je dit te geven essentie van eucalyptus 103 00:04:28,790 --> 00:04:30,357 -voor je niezen. -Wat is er aan de hand? 104 00:04:30,400 --> 00:04:32,054 Is ze niet mans genoeg? zelf inbrengen? 105 00:04:32,097 --> 00:04:33,664 Zullen jullie mensen laat mij met rust? 106 00:04:33,708 --> 00:04:35,362 MARGARET: Zorg ervoor hij gebruikt het allemaal! 107 00:04:35,405 --> 00:04:38,452 -Hij gebruikt kamferolie! -Dat spul stinkt! 108 00:04:38,495 --> 00:04:41,324 Essentie van eucalyptus niet precies ruiken naar rozen. 109 00:04:41,368 --> 00:04:42,499 In het geval dat het is je niet opgevallen, 110 00:04:42,543 --> 00:04:43,848 en dat heb je niet gedaan, 111 00:04:43,892 --> 00:04:46,503 Ik ben niet aan het niezen. 112 00:04:46,547 --> 00:04:49,463 Ach, Pierce. Ik ben net langsgeweest om te zien hoe het met de neus gaat. 113 00:04:49,506 --> 00:04:51,465 O, goed, we hebben een quorum. 114 00:04:51,508 --> 00:04:52,509 In dat geval zou ik dat graag willen een motie te maken 115 00:04:52,553 --> 00:04:53,902 deze bui wordt uitgesteld. 116 00:04:53,945 --> 00:04:55,512 Pierce, je niest niet. 117 00:04:55,556 --> 00:04:56,861 De duivel, zegt u. 118 00:04:56,905 --> 00:04:58,559 Ik heb het je verteld al je neus nodig 119 00:04:58,602 --> 00:05:00,212 was een goede stoomreiniging. 120 00:05:00,256 --> 00:05:02,040 Kolonel, je hebt helemaal gelijk. 121 00:05:02,084 --> 00:05:03,346 Als jullie dat nu zouden doen ga weg hier, 122 00:05:03,390 --> 00:05:04,739 het is tijd voor mijn spoelcyclus. 123 00:05:04,782 --> 00:05:06,654 Wat heb ik je verteld? Warme douches tegen verkoudheid, 124 00:05:06,697 --> 00:05:08,046 koude douches voor de hitte. 125 00:05:08,090 --> 00:05:09,352 Dat is een nieuwe voor mij. 126 00:05:09,396 --> 00:05:11,528 Alles zou beter zijn dan dit spul. 127 00:05:11,572 --> 00:05:12,573 [grommen] 128 00:05:15,097 --> 00:05:16,490 Ah... 129 00:05:16,533 --> 00:05:18,970 Ah-choo! Ah-choo! 130 00:05:19,014 --> 00:05:20,363 Dit is korporaal Brooks. 131 00:05:20,407 --> 00:05:22,974 Been wond en een gebroken patella. 132 00:05:23,018 --> 00:05:25,063 Hij had luizen, dus wij ook zwavelpoeder gebruiken. 133 00:05:25,107 --> 00:05:26,500 Je hebt geluk, zoon. In mijn dag, 134 00:05:26,543 --> 00:05:28,502 vroeger werden we gewreven naar beneden met lanoline. 135 00:05:28,545 --> 00:05:29,851 Zorgde voor de luizen, 136 00:05:29,894 --> 00:05:31,548 maar je skivvies bleef eraf glijden. 137 00:05:31,592 --> 00:05:33,463 Hallo. Het spijt me te laat voor de rondleiding. 138 00:05:33,507 --> 00:05:35,204 Ik heb mijn camera achtergelaten terug in het hotel. 139 00:05:35,247 --> 00:05:37,902 De majoor informeert mij over onze nieuwkomers. 140 00:05:37,946 --> 00:05:39,904 Ik hoop dat je hier bent als dokter, geen patiënt. 141 00:05:39,948 --> 00:05:41,993 Nee, het gaat goed met mij. Dit is de stilte na de storm. 142 00:05:42,037 --> 00:05:43,299 Oké, majoor, wie is de volgende? 143 00:05:43,343 --> 00:05:44,996 Dit is soldaat Caputo. 144 00:05:45,040 --> 00:05:47,042 Gebroken pols en langdurige blootstelling. 145 00:05:47,085 --> 00:05:49,610 -Kom drijfnat binnen. -We houden hem in de gaten op tekenen van longontsteking. 146 00:05:49,653 --> 00:05:52,177 Een onsje preventie, zeg ik altijd. 147 00:05:52,221 --> 00:05:53,483 Daarom vertel ik het aan Mildred 148 00:05:53,527 --> 00:05:55,877 sneeuwbanden te behouden op de Hudson het hele jaar door. 149 00:05:57,313 --> 00:05:59,663 Privé Magnuson. Granaatscherven. 150 00:05:59,707 --> 00:06:02,100 Oh, ik zie dat we gebruiken neomycinezalf op hem aanbrengen. 151 00:06:02,144 --> 00:06:03,841 Hij is allergisch voor tetracycline. 152 00:06:03,885 --> 00:06:06,366 Dr. Hunnicutt dacht van wel een goed idee om het te proberen. 153 00:06:06,409 --> 00:06:08,672 Pierce, laten we een oogje in het zeil houden op deze kerel. 154 00:06:08,716 --> 00:06:11,196 Als neomycine net zo goed is zoals zijn persberichten, 155 00:06:11,240 --> 00:06:13,111 het kan een fulltime functie zijn wapen in ons arsenaal. 156 00:06:13,155 --> 00:06:14,286 Rechts. 157 00:06:14,330 --> 00:06:16,463 Margreet, bedankt voor het invullen van mij. 158 00:06:16,506 --> 00:06:18,595 De volgende keer dat ik slaap via een O.R. sessie, 159 00:06:18,639 --> 00:06:19,988 Ik zal het een stuk makkelijker doen. 160 00:06:20,031 --> 00:06:22,207 Dank u, meneer. 161 00:06:22,251 --> 00:06:24,253 Zwavelpoeder, neomycine. 162 00:06:24,296 --> 00:06:26,037 -We hebben zeker een lange weg afgelegd. -Ja. 163 00:06:26,081 --> 00:06:29,301 Ik herinner me toen penicilline Het was gewoon het brood van vorige week. 164 00:06:29,345 --> 00:06:31,782 -Adios, Pierce. - Tot ziens, kolonel. 165 00:06:31,826 --> 00:06:34,916 -Ah-choo! - Oké, Pierce. 166 00:06:34,959 --> 00:06:36,657 Tenzij dat er één was van de zeven dwergen, 167 00:06:36,700 --> 00:06:38,441 Ik geef je aan verboden terrein. 168 00:06:38,485 --> 00:06:40,487 O, kom op. Dat was geen niesbui. Het was een naschok. 169 00:06:40,530 --> 00:06:43,577 Wat het ook was, Ik wil je niet verspreidt het hier rond. 170 00:06:43,620 --> 00:06:46,231 Ik weet zeker dat het niet besmettelijk is. Het is gewoon een allergie. 171 00:06:46,275 --> 00:06:47,755 Oh, je weet het zeker, hè? 172 00:06:47,798 --> 00:06:49,713 Zou je het mij willen vertellen welke methode je hebt gebruikt 173 00:06:49,757 --> 00:06:51,236 om tot die diagnose te komen? 174 00:06:51,280 --> 00:06:53,238 Ik weet het gewoon. Ik weet het. 175 00:06:53,282 --> 00:06:56,720 Ah, de oude trefzekere ‘Ik kan het zeggen’-methode. 176 00:06:56,764 --> 00:06:59,157 Gesproken als een echte patiënt. 177 00:06:59,201 --> 00:07:02,465 Wij artsen doen graag dingen iets wetenschappelijker: 178 00:07:02,509 --> 00:07:03,901 röntgenfoto van de borst, een eenvoudig sed-tarief. 179 00:07:03,945 --> 00:07:05,337 Nee, kom op. Geloof me. 180 00:07:05,381 --> 00:07:07,644 Nee, wacht, kijk, kolonel. Het is niet nodig. 181 00:07:07,688 --> 00:07:09,211 Humor een oude man, Pierce. 182 00:07:09,254 --> 00:07:11,213 Heeft zeven jaar geduurd op de medische school. 183 00:07:11,256 --> 00:07:13,998 Dokteren is mijn leven geweest. Ik zou het vreselijk vinden om te denken dat ik het verspild heb. 184 00:07:14,042 --> 00:07:16,479 Nou, al die testen kan tot morgen duren. 185 00:07:16,523 --> 00:07:19,395 Maak je geen zorgen, Pierce. Jouw baan zal nog steeds op je wachten als je terugkomt. 186 00:07:19,439 --> 00:07:24,182 Maar totdat we het weten dat je niet besmettelijk bent, Je bent arts non grata. 187 00:07:24,226 --> 00:07:25,357 O, geweldig. 188 00:07:26,968 --> 00:07:30,145 -[neuriën] -Ik geloof dit niet. 189 00:07:30,188 --> 00:07:31,451 Ik ben geweest geplukt en onderzocht, 190 00:07:31,494 --> 00:07:33,757 hoekjes en gaten, en waarvoor? 191 00:07:33,801 --> 00:07:35,542 Dus Potter zou dat kunnen doen vertel me wat ik wist. 192 00:07:35,585 --> 00:07:37,413 Ik ben niet besmettelijk. Ik ben allergisch voor iets. 193 00:07:37,457 --> 00:07:39,415 Dus waar ben je boos over? Nu kunt u teruggaan naar de postoperatieve fase. 194 00:07:39,459 --> 00:07:43,288 Nee, denkt hij nu Het kan zijn dat ik voor sommige allergisch ben van de patiënten daar. 195 00:07:43,332 --> 00:07:46,030 Ah-choo! 196 00:07:46,074 --> 00:07:48,598 Ik wed dat het hier iets is. Iets kleins. 197 00:07:48,642 --> 00:07:50,121 Dan is dat zeker zo niet Charles' ego. 198 00:07:50,165 --> 00:07:51,427 Aha! Of Hunnicutts voeten. 199 00:07:51,471 --> 00:07:52,820 Iets nieuws. 200 00:07:52,863 --> 00:07:55,213 Iets dat nooit is ben hier eerder geweest. 201 00:07:55,257 --> 00:07:57,477 Ah-choo! 202 00:07:57,520 --> 00:08:00,610 Mijn wasgoed. Als ik het aanraak, word ik ziek. 203 00:08:00,654 --> 00:08:03,526 -Natuurlijk is het schoon. -Nee, ik heb dit net gekregen gisteren terug. 204 00:08:03,570 --> 00:08:07,008 Waarschijnlijk gebruiken ze een nieuw soort zeep. Dat is het waarschijnlijk. 205 00:08:07,051 --> 00:08:09,097 Tot ziens, korte broek. 206 00:08:09,140 --> 00:08:10,272 Ah-choo! 207 00:08:10,315 --> 00:08:11,882 Zie je nu wat je hebt gedaan? 208 00:08:11,926 --> 00:08:13,710 Je bent gestopt met het dragen van je ondergoed, je bent verkouden. 209 00:08:13,754 --> 00:08:14,755 Wat is dat? 210 00:08:14,798 --> 00:08:16,060 -Wat? -Die eau de cologne. 211 00:08:16,104 --> 00:08:17,061 Ik heb het nog nooit gezien dat hier eerder. 212 00:08:17,105 --> 00:08:18,280 Neem me niet kwalijk? 213 00:08:18,323 --> 00:08:20,238 Hoe durf je dit te brengen hier. 214 00:08:20,282 --> 00:08:22,502 Jij struikrover! Dat was het een geschenk van mijn moeder. 215 00:08:22,545 --> 00:08:23,546 Wanneer is ze gestopt met scheren? 216 00:08:23,590 --> 00:08:26,288 Ah-choo! 217 00:08:26,331 --> 00:08:28,290 Het moet hier zijn. Iets. 218 00:08:28,333 --> 00:08:31,032 Er is iets in-- Wat is dit? 219 00:08:31,075 --> 00:08:33,208 -Hé, wat ben jij... -Peg had dat nooit moeten doen heeft dit naar je gestuurd. 220 00:08:33,251 --> 00:08:35,253 - Kijk hier eens naar. Kijk, pluis, pluis. -Hawk, doe rustig aan. 221 00:08:35,297 --> 00:08:37,429 Je weet wat er gebeurt wanneer dat wordt in je neus? Jij niest. 222 00:08:37,473 --> 00:08:40,258 Oh, nu, nee, nee. Ik zal het wegleggen. 223 00:08:40,302 --> 00:08:42,913 [niest] 224 00:08:42,957 --> 00:08:46,526 Stuifmeel. De oudste allergie ter wereld. 225 00:08:46,569 --> 00:08:49,529 Kijk hier eens naar. Waarom laten we groeit hier onkruid? 226 00:08:49,572 --> 00:08:52,009 Onze laatste tuinman probeerde het mijnenveld te maaien. 227 00:08:53,184 --> 00:08:54,446 Onkruid maakt stuifmeel. 228 00:08:54,490 --> 00:08:56,144 Stuifmeel vult de lucht. 229 00:08:56,187 --> 00:08:57,232 Elementair. 230 00:08:58,842 --> 00:09:01,932 Het klaart op. Ik kan het voelen. 231 00:09:01,976 --> 00:09:06,502 Het gaat veel beter met mij. Veel beter. 232 00:09:06,546 --> 00:09:08,330 "Stof: negatief. Ragweed: negatief. 233 00:09:08,373 --> 00:09:10,332 Insecten, zwijnen, geleedpotigen: Negatief." 234 00:09:10,375 --> 00:09:12,116 Je bedoelt dat Pierce dat niet deed ergens op reageren? 235 00:09:12,160 --> 00:09:14,554 We hebben hem zelfs getest voor neomycine en zwavelpoeder, 236 00:09:14,597 --> 00:09:16,294 wat waarschijnlijk uitgesloten is die patiënten in de postoperatieve fase. 237 00:09:16,338 --> 00:09:17,513 Het is nogal nutteloos alleen maar weten 238 00:09:17,557 --> 00:09:19,254 wat een patiënt misschien niet. 239 00:09:19,297 --> 00:09:21,038 Kolonel, ik denk dat we dat moeten doen schakel een allergiespecialist in. 240 00:09:21,082 --> 00:09:22,605 Ik wou dat we dat konden, Margaret, 241 00:09:22,649 --> 00:09:24,520 maar ik denk het niet er is er één in heel Korea. 242 00:09:24,564 --> 00:09:26,522 Dus dat laat het aan ons over. 243 00:09:26,566 --> 00:09:28,568 Helaas hebben we dat al gedaan alles geprobeerd wat we weten. 244 00:09:28,611 --> 00:09:32,441 [niest, zwaar ademhalen] 245 00:09:32,484 --> 00:09:33,964 Wat doe je uit bed? 246 00:09:34,008 --> 00:09:35,400 Ja, je ziet er verschrikkelijk uit. 247 00:09:35,444 --> 00:09:38,403 BJ: Havik? 248 00:09:38,447 --> 00:09:39,753 Ik ga dood. 249 00:09:45,846 --> 00:09:46,803 Ga zitten. 250 00:09:48,892 --> 00:09:50,894 -Ik ga dood. Ik weet het. -O Heer! 251 00:09:50,938 --> 00:09:52,809 Doe het rustig aan. Je gaat niet dood. 252 00:09:52,853 --> 00:09:54,942 Oké, dat doet het. Zet hem in de VIP-tent 253 00:09:54,985 --> 00:09:57,031 totdat we kunnen zetten een handvat voor dit ding. 254 00:09:57,074 --> 00:09:58,249 Kom op. 255 00:09:58,293 --> 00:10:00,295 Start een I.V. van Benadryl, adrenaline, 256 00:10:00,338 --> 00:10:02,340 -Vijf procent D en water. -Vijf procent D en W. 257 00:10:02,384 --> 00:10:04,604 -Ja, meneer. -Hij ziet er veel erger uit. 258 00:10:04,647 --> 00:10:06,301 Heb je gezien hoe zijn zijn handen gezwollen? 259 00:10:06,344 --> 00:10:07,650 Zijn ogen zagen er verschrikkelijk uit. 260 00:10:07,694 --> 00:10:09,478 Ik heb nog nooit iets gezien zoals dit vroeger. 261 00:10:09,521 --> 00:10:10,784 Wat denk je dat het is? 262 00:10:10,827 --> 00:10:12,481 Ik weet het niet, Padre, 263 00:10:12,524 --> 00:10:15,484 maar ik denk dat we zo ver zijn gegaan zoals we kunnen met zijn lichaam. 264 00:10:15,527 --> 00:10:17,791 Tijd dat we erachter kwamen waar hij aan denkt. 265 00:10:21,490 --> 00:10:23,579 -Hé, Sidney. - Hallo, B.J. 266 00:10:23,623 --> 00:10:26,147 -Jongen, ik ben blij je te zien. -Ah. 267 00:10:26,190 --> 00:10:27,627 Fijn dat je erbij kon zijn, Sidney. 268 00:10:27,670 --> 00:10:29,933 Het spijt me dat ik je hierheen heb gebracht op zo'n korte termijn. 269 00:10:29,977 --> 00:10:31,413 Oh, dat is oké, kolonel. 270 00:10:31,456 --> 00:10:33,023 Ik zat er middenin van een groepssessie 271 00:10:33,067 --> 00:10:34,416 met een aantal van mijn collega's, 272 00:10:34,459 --> 00:10:36,505 met een straight flush, koningin hoog. 273 00:10:36,548 --> 00:10:39,029 Maar dat is in orde. Ik krijg er zo één elke vijf of zes jaar. 274 00:10:39,073 --> 00:10:41,205 - Hallo, Sidney. - Hallo, vader. 275 00:10:41,249 --> 00:10:44,992 -Waar is hij? -[Hawkeye niest] 276 00:10:45,035 --> 00:10:47,734 -Daar blaast hij. -Mm-hmm. Enige verandering? 277 00:10:47,777 --> 00:10:50,519 -Alleen ten kwade. -Hij is overtuigd hij gaat dood. 278 00:10:53,043 --> 00:10:55,306 Weet je, dit is het zou mijn kamer moeten zijn. 279 00:10:55,350 --> 00:10:57,265 Vergeef mijn uiterlijk, Sidney. Als ik had geweten dat je zou komen, 280 00:10:57,308 --> 00:10:58,919 Ik zou hebben uitgezet de goede I.V. 281 00:10:58,962 --> 00:11:00,921 O, dat is oké. Het binnenlandse maakt mij niet uit. 282 00:11:00,964 --> 00:11:03,445 Ah-choo! 283 00:11:03,488 --> 00:11:04,794 Afgaande op de manier waarop jij kijkt, 284 00:11:04,838 --> 00:11:06,491 Ik moet het gemist hebben een of ander feestje. 285 00:11:06,535 --> 00:11:07,928 Ik laat jullie twee met rust. 286 00:11:07,971 --> 00:11:09,625 Ik kom later langs, kijk hoe het met je gaat. 287 00:11:09,669 --> 00:11:11,888 -Ja. -Hij kan een beetje slaperig worden. 288 00:11:11,932 --> 00:11:14,021 -Dat is Benadryl. -Bedankt, Margaretha. 289 00:11:14,064 --> 00:11:16,937 Op een dag zul je het maken een gezonde man heel blij. 290 00:11:16,980 --> 00:11:18,852 Ah-choo! 291 00:11:18,895 --> 00:11:21,855 Dus ik zie dat ze zijn overgestapt mijn zaak naar de psychiatrische afdeling. 292 00:11:21,898 --> 00:11:24,596 Nou, de mariniers hadden het druk, dus belden ze mij. 293 00:11:27,861 --> 00:11:29,689 Zullen we praten? voor een tijdje? 294 00:11:29,732 --> 00:11:31,386 Zolang je niet vraagt wat Ik heb gegeten of geademd 295 00:11:31,429 --> 00:11:33,083 of welke zeep ik heb gebruikt. 296 00:11:33,127 --> 00:11:35,303 Eigenlijk maak ik me meer zorgen met wat je voelt. 297 00:11:35,346 --> 00:11:37,392 Ik zwem in koud zweet. 298 00:11:39,916 --> 00:11:42,440 Ik ben een dokter, en ik weet het niet wat er met mij gebeurt. 299 00:11:44,616 --> 00:11:46,749 [hoest] Sidney, ik ben bang. 300 00:11:46,793 --> 00:11:48,490 Dat is het zeker begrijpelijk. 301 00:11:48,533 --> 00:11:49,839 Ik ga dood. 302 00:11:51,711 --> 00:11:54,017 Ik zou niet bestellen de lijkwagen nog. 303 00:11:54,061 --> 00:11:56,411 Ik heb een vermoeden wat jij bent gevoel is slechts een symptoom. 304 00:11:56,454 --> 00:11:58,543 Ah-choo! 305 00:11:58,587 --> 00:11:59,980 Symptoom van wat? 306 00:12:00,023 --> 00:12:01,503 Dat is een goede plek voor ons om te beginnen. 307 00:12:01,546 --> 00:12:03,157 Wanneer begon je met niezen? 308 00:12:03,200 --> 00:12:06,377 Eergisteren. Het maakte me wakker. 309 00:12:06,421 --> 00:12:08,118 Wat was jij daarvoor doen? 310 00:12:08,162 --> 00:12:09,598 Slapen. Waarom? 311 00:12:09,641 --> 00:12:11,078 Daarvoor. 312 00:12:11,121 --> 00:12:12,688 Ze hebben ons wakker gemaakt met gewonden. 313 00:12:12,732 --> 00:12:15,386 Het was vroeg in de ochtend. 314 00:12:15,430 --> 00:12:17,388 Vertel me over de gevallen jij behandelde. 315 00:12:17,432 --> 00:12:21,479 [gaapt] 316 00:12:21,523 --> 00:12:23,090 Het was een heel lichte nacht. 317 00:12:23,133 --> 00:12:26,571 Ik heb er net één gehad. Een gebroken pols. 318 00:12:26,615 --> 00:12:27,921 Had het kunnen doen met mijn ogen dicht. 319 00:12:27,964 --> 00:12:29,357 Sterker nog, Ik weet niet zeker of ik dat niet deed. 320 00:12:29,400 --> 00:12:32,142 Klinkt als een typische nacht in Korea. 321 00:12:32,186 --> 00:12:34,188 Wat gebeurde er daarna? 322 00:12:34,231 --> 00:12:37,974 [gaapt] Ik... Ik ging naar bed. 323 00:12:38,018 --> 00:12:40,020 Wat niet het geval is een typische nacht in Korea. 324 00:12:41,586 --> 00:12:43,806 Ik denk de Benadryl's je inhalen. 325 00:12:43,850 --> 00:12:45,547 Waarom gaan we niet verder? dit gesprek 326 00:12:45,590 --> 00:12:47,679 wanneer kunnen we hier allebei zijn? 327 00:12:47,723 --> 00:12:49,986 Het spijt me dat ik dat niet kon hebben heb je nog veel meer gegeven. 328 00:12:50,030 --> 00:12:53,294 Maak je geen zorgen. Je deed het prima. 329 00:12:53,337 --> 00:12:55,949 -Sidney? -Ja. 330 00:12:55,992 --> 00:12:57,733 Je hebt enig idee wat dit zou kunnen zijn? 331 00:12:57,777 --> 00:12:59,517 Nee, maar ik denk van wel. 332 00:12:59,561 --> 00:13:02,129 -Mij? -Mm-hmm. 333 00:13:02,172 --> 00:13:04,087 En je zult het jezelf vertellen als je er klaar voor bent. 334 00:13:04,131 --> 00:13:05,741 Dus wat deden ze voor jou sturen? 335 00:13:12,356 --> 00:13:13,444 Nou, dit is het. 336 00:13:13,488 --> 00:13:15,838 Heel veel van persoonlijke bezittingen. 337 00:13:15,882 --> 00:13:18,014 Geen wonder dat ze zetten een priester die de leiding heeft. 338 00:13:18,058 --> 00:13:19,755 Nu je het zegt, 339 00:13:19,799 --> 00:13:22,497 een oneerlijke kapelaan zou zich als een bandiet kunnen gedragen. 340 00:13:22,540 --> 00:13:24,629 Oké, laten we de spullen eens bekijken van de drie patiënten 341 00:13:24,673 --> 00:13:26,762 die binnenkwam eergisteren. 342 00:13:26,806 --> 00:13:29,678 Laten we beginnen met korporaal Brooks. 343 00:13:29,721 --> 00:13:33,334 Eh-huh, Brooks. Ja, hier zijn we. 344 00:13:33,377 --> 00:13:35,249 Behandeld door majoor Winchester. 345 00:13:37,904 --> 00:13:40,210 Sidney, waarom ben je zo? geïnteresseerd in deze mannen? 346 00:13:40,254 --> 00:13:41,429 Het zijn niet alleen deze mannen. 347 00:13:41,472 --> 00:13:42,865 Ik ben geïnteresseerd in alles 348 00:13:42,909 --> 00:13:44,867 dat Hawkeye erbij betrokken was met die nacht. 349 00:13:44,911 --> 00:13:46,695 Nadat we hier klaar zijn, 350 00:13:46,738 --> 00:13:49,350 Ik zou graag willen om het moeras te controleren, rondsnuffelen in de triage. 351 00:13:49,393 --> 00:13:53,006 Heel goed. Ik zal blij zijn om je rond te leiden. 352 00:13:53,049 --> 00:13:54,877 En morgen, wanneer deze Patiënten worden wakker, 353 00:13:54,921 --> 00:13:56,705 Ik wil met ze praten. 354 00:13:58,489 --> 00:14:01,666 Niet veel hier. Waar is zijn uniform? 355 00:14:01,710 --> 00:14:03,494 We moesten het verbranden. 356 00:14:03,538 --> 00:14:05,192 We geven hem een nieuwe als hij weggaat. 357 00:14:05,235 --> 00:14:08,064 Deze arme kerel kwam binnen met luizen. 358 00:14:08,108 --> 00:14:09,326 Luizen? 359 00:14:09,370 --> 00:14:10,545 Is dat nuttig? 360 00:14:10,588 --> 00:14:12,547 Zoek mij. 361 00:14:12,590 --> 00:14:14,897 Laten we eens kijken, laten we soldaat Caputo zien, 362 00:14:14,941 --> 00:14:16,333 behandeld door Dr. Pierce. 363 00:14:17,595 --> 00:14:20,468 [gromt] Oké. 364 00:14:20,511 --> 00:14:23,819 Caputo. Caputo. 365 00:14:23,863 --> 00:14:25,690 Caputo. 366 00:14:29,433 --> 00:14:31,218 Laten we eens kijken. Ah. 367 00:14:33,698 --> 00:14:36,049 Daar ga je. 368 00:14:36,092 --> 00:14:39,095 Ook hier geen uniform. Is er een luizenepidemie? 369 00:14:39,139 --> 00:14:41,054 Nee, hij kwam drijfnat binnen. 370 00:14:41,097 --> 00:14:42,925 Hij was in een greppel gevallen van beschimmeld water. 371 00:14:42,969 --> 00:14:44,884 Zijn kleren waren voorbij het witwassen. 372 00:14:44,927 --> 00:14:48,757 -Is dat wat ik ruik? Gietvorm. -Ja. 373 00:14:48,800 --> 00:14:50,759 Het is een vrij veel voorkomende allergie. 374 00:14:50,802 --> 00:14:52,761 Dat was een van de eerste dingen waarop ze hem hebben getest, 375 00:14:52,804 --> 00:14:54,415 maar de krastest bleek negatief. 376 00:14:54,458 --> 00:14:58,201 Vervolgens soldaat Magnuson. 377 00:14:59,811 --> 00:15:02,771 Ja. Oh. 378 00:15:02,814 --> 00:15:05,600 Weet je, Sidney, Ik voel me zo hulpeloos. 379 00:15:05,643 --> 00:15:07,776 Ik wou dat ik een vermoeden had van wat u zoekt. 380 00:15:07,819 --> 00:15:10,126 Vader, als ik het weet wat ik zoek, 381 00:15:10,170 --> 00:15:11,911 Ik zal het gevonden hebben. 382 00:15:13,782 --> 00:15:15,305 Kunnen we even pauze nemen, Sidney? 383 00:15:15,349 --> 00:15:17,438 Goed idee. 384 00:15:17,481 --> 00:15:19,527 Ik denk gewoon niet dat je dat bent Ik ga een grote aanwijzing vinden 385 00:15:19,570 --> 00:15:21,094 in wat er die nacht gebeurde. 386 00:15:21,137 --> 00:15:22,443 Tenzij je het wilt horen 387 00:15:22,486 --> 00:15:24,836 nog een betovering verslag van hoe ik... 388 00:15:24,880 --> 00:15:27,143 Ah-choo! Geschoren. 389 00:15:27,187 --> 00:15:29,319 Kijk, als je zoekt voor gekheid, 390 00:15:29,363 --> 00:15:31,017 Waarom zou je het beperken tot die ene dag? 391 00:15:31,060 --> 00:15:32,322 Er is gekte overal op deze plek. 392 00:15:32,366 --> 00:15:33,584 Het hoort bij het territorium. 393 00:15:33,628 --> 00:15:36,326 Nee, ik denk niet dat dat het is. 394 00:15:36,370 --> 00:15:38,415 Luister naar de weg jij bent aan het praten. 395 00:15:38,459 --> 00:15:41,027 Dat ben je zeker niet je gevoelens vasthouden. 396 00:15:41,070 --> 00:15:43,029 Als het om de oorlog gaat, dat doe je nooit. 397 00:15:43,072 --> 00:15:45,727 -Dus wat is het dan? -Ik weet het niet. 398 00:15:45,770 --> 00:15:47,729 Maar denk eens aan het probleem als een landmijn 399 00:15:47,772 --> 00:15:50,732 dat zit in je hoofd voor een lange tijd. 400 00:15:50,775 --> 00:15:53,474 Er is iets gebeurd de andere nacht om erover te struikelen. 401 00:15:53,517 --> 00:15:54,910 We zullen weten wat het was 402 00:15:54,954 --> 00:15:58,522 als we erachter komen waardoor je het hebt ingesteld. 403 00:15:58,566 --> 00:16:00,002 Vertel me over je jeugd. 404 00:16:00,046 --> 00:16:01,612 Mijn jeugd? Kom op, Sidney. 405 00:16:01,656 --> 00:16:03,005 Je kunt het beter doen dan dat. 406 00:16:03,049 --> 00:16:04,572 Wees goed voor mij. Het is het eerste 407 00:16:04,615 --> 00:16:06,400 zij hebben het ons geleerd op de psychiatrische school. 408 00:16:06,443 --> 00:16:08,576 Nou, ik was heel jong destijds. [grinnikt] 409 00:16:11,753 --> 00:16:14,625 Oh, oké, oké, oké. Mijn jeugd. 410 00:16:16,279 --> 00:16:20,327 Nou, ik ben opgegroeid in Crabapple Cove, Maine. 411 00:16:20,370 --> 00:16:21,719 Een kreeft in elke pot 412 00:16:21,763 --> 00:16:23,765 en twee Methodisten in elke garage. 413 00:16:25,506 --> 00:16:27,856 De weg op we hadden een zwemgat. 414 00:16:27,899 --> 00:16:30,554 Elk jaar we hadden een witte kerst, beginnend met Halloween. 415 00:16:30,598 --> 00:16:33,035 Klinkt als Norman Rockwell zou zich hebben verveeld. 416 00:16:33,079 --> 00:16:35,690 Oh, we hadden een vloedgolf van Americana. 417 00:16:35,733 --> 00:16:38,040 Je hebt geluk. Waar ik vandaan kom, 418 00:16:38,084 --> 00:16:40,608 het zwemgat was een brand brandkraan op 78th Street. 419 00:16:40,651 --> 00:16:42,523 Ah-choo! 420 00:16:44,829 --> 00:16:47,093 Nee, we hadden het echte ding. 421 00:16:47,136 --> 00:16:50,139 Onze kamer was volledig gemeubileerd met riet en kikkers 422 00:16:50,183 --> 00:16:53,055 en de verplichte bandenwissel. 423 00:16:53,099 --> 00:16:55,231 - Ben je daar vaak geweest? -O, zeker. 424 00:16:55,275 --> 00:16:57,755 Een goede vijver zou ik niet laten gaan verloren. 425 00:16:57,799 --> 00:17:03,326 Mijn neef Billy en ik gebruikten om daarheen te gaan en te vissen en te zwemmen. 426 00:17:03,370 --> 00:17:05,676 In het voorjaar hadden we dat wel ga waden tot aan onze knieën, 427 00:17:05,720 --> 00:17:07,939 op zoek naar pollywogs. 428 00:17:07,983 --> 00:17:10,116 Mijn moeder kreeg dat vroeger echt woedend 429 00:17:10,159 --> 00:17:11,813 omdat we thuis zouden komen allemaal drijfnat. 430 00:17:11,856 --> 00:17:13,597 Wat was je neef Billy zoals? 431 00:17:13,641 --> 00:17:16,209 Hij was de beste. Ik hield van hem. 432 00:17:19,864 --> 00:17:22,432 Hij was de oudere broer Dat heb ik nooit gehad. 433 00:17:22,476 --> 00:17:26,045 Toen ik 6 was, dacht ik hij was een volwassene. Hij was 12. 434 00:17:26,088 --> 00:17:28,090 Oh, hij was belangrijk voor je. 435 00:17:28,134 --> 00:17:31,398 Nou, iedereen mocht Billy. Zelfs de volwassenen vonden hem leuk. 436 00:17:31,441 --> 00:17:33,704 Hij was de jojo-kampioen van de wijk. 437 00:17:33,748 --> 00:17:36,446 Hij stal altijd de politiecouranten van zijn vader, 438 00:17:36,490 --> 00:17:40,668 en we zouden ze lezen in de garage, in het donker. 439 00:17:40,711 --> 00:17:42,974 Daarom weet ik het niet alles over seks. 440 00:17:44,585 --> 00:17:48,328 Ja, Billy, wat een kerel. 441 00:17:52,767 --> 00:17:54,725 Dan, nou, later, toen ik ouder werd, 442 00:17:54,769 --> 00:17:58,077 Ik heb bij Ballinger gewerkt Drogisterij. 443 00:17:58,120 --> 00:18:00,601 Ik bezorgde vroeger recepten op mijn fiets. 444 00:18:00,644 --> 00:18:02,124 Was er iets? mis met de baan? 445 00:18:02,168 --> 00:18:04,387 Ik was niet zo gek over de oude man Ballinger, 446 00:18:04,431 --> 00:18:06,085 maar ik heb veel aan tips gemaakt. 447 00:18:06,128 --> 00:18:09,044 Ik heb genoeg gemaakt een spaarobligatie te kopen. 448 00:18:09,088 --> 00:18:11,655 Ben je ooit boos op Billy geweest? 449 00:18:13,222 --> 00:18:15,920 Nee, ik zei toch dat ik van hem hield. 450 00:18:15,964 --> 00:18:18,009 Wat is er met de vuist? 451 00:18:20,273 --> 00:18:22,710 Niets. 452 00:18:22,753 --> 00:18:23,841 Kom op. Wat maak je, grapje? 453 00:18:23,885 --> 00:18:26,409 Toen ik 7 was, Billy heeft mijn leven gered. 454 00:18:26,453 --> 00:18:29,064 Dat deed hij? Hoe? 455 00:18:29,108 --> 00:18:30,370 Toen ik 7 jaar oud was, 456 00:18:30,413 --> 00:18:32,198 we waren op een vijver-- op die vijver 457 00:18:32,241 --> 00:18:35,375 in, eh, in onze stad, 458 00:18:35,418 --> 00:18:37,246 en ik... en we gingen samen vissen 459 00:18:37,290 --> 00:18:39,074 midden in de vijver. We hebben een roeiboot geleend. 460 00:18:39,118 --> 00:18:43,078 En ik, uh, ik viel uit de boot, 461 00:18:43,122 --> 00:18:45,950 en, uh, en ik heb gepakt een long vol water. 462 00:18:45,994 --> 00:18:47,865 En ik raakte in paniek, en ik zonk helemaal naar de bodem, 463 00:18:47,909 --> 00:18:50,346 en toen trok Billy mij eruit. 464 00:18:50,390 --> 00:18:52,261 Redde mijn... ik... ik verdronk bijna. 465 00:18:52,305 --> 00:18:54,524 Je moet doodsbang zijn geweest. 466 00:18:54,568 --> 00:18:58,833 Ah-choo! 467 00:18:58,876 --> 00:19:01,183 Ik--ik was, uh... Ik kreeg een black-out. 468 00:19:01,227 --> 00:19:04,186 Toen ik wakker werd, rook ik als een natte jutezak. 469 00:19:04,230 --> 00:19:06,319 Dank God voor Billy. 470 00:19:06,362 --> 00:19:10,801 Oh, ik zou dood zijn als Billy had mij niet het water in geholpen. 471 00:19:10,845 --> 00:19:13,064 Heeft hij je het water in geholpen? 472 00:19:14,892 --> 00:19:16,938 Nee, hij heeft mij geholpen uit het water. 473 00:19:16,981 --> 00:19:20,637 De... Hij heeft mij geholpen in de boot. 474 00:19:20,681 --> 00:19:22,596 Ofwel... Wat is er het verschil? Hoe dan ook. 475 00:19:22,639 --> 00:19:24,685 Nee, het is belangrijk. 476 00:19:24,728 --> 00:19:28,036 Een paar keer, je bedoelde water. 477 00:19:28,079 --> 00:19:29,777 Naast het zwemgat, 478 00:19:29,820 --> 00:19:32,997 je zei iets over een vloedgolf en, uh, 479 00:19:33,041 --> 00:19:35,913 -zwemmen in koud zweet. -Ja. 480 00:19:35,957 --> 00:19:37,437 Dus wat denk je dat het betekende? 481 00:19:37,480 --> 00:19:39,003 toen je Billy zei je in het water geholpen? 482 00:19:39,047 --> 00:19:40,309 Ik bedoelde niets. 483 00:19:40,353 --> 00:19:41,658 Billy heeft mij niet geholpen in het water. 484 00:19:41,702 --> 00:19:42,833 Hoe is het met je gegaan? in het water? 485 00:19:47,447 --> 00:19:50,537 Ik heb mijn hengel neergezet op de-- 486 00:19:50,580 --> 00:19:54,062 deze blauwe houten zitting in het midden van de boot. 487 00:19:54,105 --> 00:19:56,978 En ik stond op om nog wat aas te pakken. 488 00:19:57,021 --> 00:19:58,806 En toen ging ik in het water. 489 00:19:58,849 --> 00:20:00,547 En toen... En ik herinner het me er werd gelachen 490 00:20:00,590 --> 00:20:02,157 vlak voordat ik naar binnen ging, 491 00:20:02,201 --> 00:20:05,204 en toen hoorde ik het niet wat dan ook. En dan... 492 00:20:05,247 --> 00:20:07,380 Ik kon niets horen. Ik kon niets zien. 493 00:20:07,423 --> 00:20:10,644 Er was gewoon al dat water. 494 00:20:10,687 --> 00:20:12,428 En ik herinner me, Ik... ik probeerde te schreeuwen, 495 00:20:12,472 --> 00:20:13,516 en er kwam niets uit. 496 00:20:13,560 --> 00:20:15,518 En toen kwam deze hand naar beneden 497 00:20:15,562 --> 00:20:17,781 en pakte mij bij de kraag en rukte mij eruit. 498 00:20:17,825 --> 00:20:20,131 Maar hoe ben je eraan gekomen in het water? 499 00:20:20,175 --> 00:20:22,003 Ik stond op. 500 00:20:26,094 --> 00:20:27,704 En hij maakte een grapje. 501 00:20:32,056 --> 00:20:33,841 Hij duwde mij! 502 00:20:35,234 --> 00:20:38,846 [snik] 503 00:20:46,593 --> 00:20:48,377 Waarom deed hij dat? 504 00:20:50,727 --> 00:20:53,687 Ik hield van hem! Ik hield van hem! ik-- 505 00:20:57,734 --> 00:20:59,345 Ik haatte hem! 506 00:21:01,912 --> 00:21:03,566 Waarom duwde hij mij? 507 00:21:04,872 --> 00:21:08,005 [zwaar ademhalen] Ik heb... 508 00:21:08,049 --> 00:21:10,356 Ik stapte weer in de boot. 509 00:21:10,399 --> 00:21:13,446 Hij zei tegen mij: "Je bent zo onhandig." 510 00:21:14,925 --> 00:21:17,841 ‘Als het niet voor mij was, je zou dood zijn." 511 00:21:19,756 --> 00:21:21,497 En ik bedankte hem. 512 00:21:23,456 --> 00:21:25,719 Hij duwde mij in het water, 513 00:21:25,762 --> 00:21:29,723 en ik haatte hem zoveel daarvoor. 514 00:21:29,766 --> 00:21:33,161 En alles wat ik kon doen was hem bedanken. 515 00:21:33,204 --> 00:21:35,468 Waarom kon je dat niet zeggen? je haatte hem? 516 00:21:35,511 --> 00:21:37,687 -Dat kon ik niet. Dat kon ik niet zeggen. -Waarom? 517 00:21:37,731 --> 00:21:39,559 Ik kon het niet. Ik kon het niet denk het zelfs. 518 00:21:39,602 --> 00:21:40,951 Ik hield van hem. 519 00:21:44,128 --> 00:21:46,696 Dus je hebt de gebeurtenis gewijzigd. 520 00:21:46,740 --> 00:21:49,873 Hij heeft je niet naar binnen geduwd. Hij heeft je alleen maar eruit gehaald. 521 00:21:49,917 --> 00:21:53,399 En met dat kleine stukje van de werkelijkheid veilig weggestopt, 522 00:21:53,442 --> 00:21:55,357 dat was jouw conflict ook. 523 00:21:55,401 --> 00:21:58,404 -Tot de dag vóór gisteren. -Uh-huh. 524 00:22:00,449 --> 00:22:02,277 Wat bracht het terug? 525 00:22:04,453 --> 00:22:07,456 Wat bracht het terug? [zucht] 526 00:22:09,676 --> 00:22:11,373 Misschien soldaat Caputo. 527 00:22:13,462 --> 00:22:17,248 Hij kwam hier erg bang, naar schimmel ruiken, 528 00:22:17,292 --> 00:22:19,120 ruiken, zoals je zei, als een natte... 529 00:22:19,163 --> 00:22:20,687 Nat... Natte jutezak. 530 00:22:20,730 --> 00:22:23,037 Als een natte jutezak. 531 00:22:23,080 --> 00:22:26,693 Een geur kan het meest zijn krachtige geheugentrigger. 532 00:22:35,702 --> 00:22:36,964 Weet je wat grappig is? 533 00:22:39,880 --> 00:22:42,143 Hier zitten we in het midden van al dat schieten... 534 00:22:45,102 --> 00:22:46,843 en ik word uitgescholden 535 00:22:46,887 --> 00:22:50,499 door iets dat is gebeurd voor mij in een vijver toen ik zeven was. 536 00:22:50,543 --> 00:22:53,937 Zeker, dat is zo de kleine slagvelden-- 537 00:22:53,981 --> 00:22:57,245 de vijvers, de slaapkamers, de schoolpleinen-- 538 00:22:57,288 --> 00:23:00,422 dat kan weg enkele van de ergste littekens. 539 00:23:03,033 --> 00:23:04,992 Hé Sidney, hoor jij wat ik hoor? 540 00:23:05,035 --> 00:23:08,909 -Wat? -Niets. 541 00:23:08,952 --> 00:23:11,041 Ik nies niet meer. 542 00:23:11,085 --> 00:23:12,521 Klinkt leuk. 543 00:23:21,138 --> 00:23:22,662 -♪♪ [jazz op jukebox] -En een 10. Geen hulp, vader. 544 00:23:22,705 --> 00:23:25,186 8 hier. Sidney, je koninginnen zijn hoog. 545 00:23:25,229 --> 00:23:27,667 Heren, Patty en Maxene staan op het podium. 546 00:23:27,710 --> 00:23:29,930 Laverne wacht in de vleugels. 547 00:23:29,973 --> 00:23:32,149 Kost je vier bits om haar te zien. 548 00:23:32,193 --> 00:23:33,629 Nou, Ik kom uit Missouri, 549 00:23:33,673 --> 00:23:37,328 maar je hebt het mij laten zien genoeg. Vouw. 550 00:23:37,372 --> 00:23:41,158 Ik heb een gelofte van armoede afgelegd, maar geen zelfmoord. 551 00:23:41,202 --> 00:23:43,073 Dealer zegt geen deal. 552 00:23:43,117 --> 00:23:45,119 Ik weet niet of je dat hebt gedaan Heb je die derde koningin of niet? 553 00:23:46,903 --> 00:23:49,993 Ah, ik zou gek zijn om te wedden tegen een psychiater. 554 00:23:50,037 --> 00:23:51,691 Ah-choo! 555 00:23:51,734 --> 00:23:53,040 MULCAHY: Zegen je. 556 00:23:53,083 --> 00:23:54,520 Bij nader inzien, 557 00:23:54,563 --> 00:23:55,999 Ik denk dat je dat misschien wel bent iets onderdrukken. 558 00:23:56,043 --> 00:23:57,218 Ik bel. 559 00:23:58,698 --> 00:24:01,352 Drie koninginnen. Lees ze en huil. 560 00:24:01,396 --> 00:24:05,182 Je moet er nooit voor vallen die oude nep-niestruc. 561 00:24:06,662 --> 00:24:08,447 ♪♪ [thema] 562 00:24:19,414 --> 00:24:21,155 ♪♪ [thema]